1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
Egy hónap telt el
mióta Efil csatlakozott hozzánk.

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,216
Sikerült teljesítenünk
feladatunk és szintlépésünk.

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,513
Efil felhasználta a többi képességpontját
az íjászatról és a távollátásról.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,100
Miután szintet ért,
új készségre tett szert, a varrást.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
A szobalány-ruha, amit most visel

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
ez a harmadik ruhája
amelyeket kijavítottak

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
és javított
a jobb állóképesség és mozgékonyság érdekében.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Megtanultam a Smithing-készséget is.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
-De még tanulom.
-Gerard menj el tőle!

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Perzselő nyíl!

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Ez egy magas szintű íjászkészség
amit a Vörös mágiával kombinálnak.

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
Ezzel is kombinálják

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
a Láng Sárkánykirály áldása,
Efil eredeti képessége.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,256
Szobalányruhát visel,
de olyan heves.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
EREDETI TÖRTÉNET: DOUFU MAYOI

16
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Megölöd a gonosz zsályafán
megerősítést nyert.

17
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
Még egyszer köszönöm a fáradozását.

18
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
Ezt is beleértve, már megtetted
egymás után kilenc feladatot teljesített.

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
Csak ki kell töltenie
még egy feladat

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
hogy alkalmas legyen a rangsorolási tesztre.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Mester, hamarosan szintet léphetünk az A rangra.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
Neked is. Éppen szintet léptél
nem régen a C rangra.

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
Most már majdnem a B rangon vagy.

24
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
De…

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
Az ellenfelünk
a rangot emelő álharc tesztben

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
a múltkor túl szánalmas volt.

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
Megütötted a vizsgáztató fejét

28
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
néhány másodperc alatt.

29
00:02:59,053 --> 00:03:03,099
Tágra nyílt.
Azt hittem, engem tesztel.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,562
Az a vizsgáztató, Ould,
tapasztalt kalandor.

31
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Mindketten túl különlegesek vagytok.

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Egyébként Efil,

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
egy új desszert bolt
nemrég nyílt meg.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,030
Akarsz velem menni?

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Igen. szívesen.

36
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
Igazán? Ez nagyszerű. Akkor ez egy randevú.

37
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Rendben.

38
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
Még mindig dolgozol.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Miért olyan érzés
szünetet tartasz?

40
00:03:29,208 --> 00:03:31,085
Te is mész, igaz?

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
nekem is mennem kell?

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Igen. Ha lehetséges.

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Kelvin.

44
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
Mivel a hölgy már megkérdezte,
nem utasítod vissza, igaz?

45
00:03:44,891 --> 00:03:48,394
Rendben. Ha lehetséges,
holnap megyek veled.

46
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Ez nagyszerű.

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Ange, kérlek, koncentrálj a munkádra.

48
00:03:56,319 --> 00:03:59,530
Ez olyan, mint egy randevú.

49
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
Nem. Ez egy randevú,

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
és egy desszertbe megyünk.

51
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Ha Melfina itt lenne, nyaggatna engem.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
Mondott valamit
prófécia adásáról.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
Szóval, elment
a Beosztottak hálója ma reggel.

54
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Kelvin.

55
00:04:17,173 --> 00:04:21,177
Szia Ange.
Nagyon jól áll neked az öltözéked.

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Köszönöm a dicséretet.

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Hol van Efil?

58
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
Azt mondta, időre van szüksége az öltözködéshez.
Szóval megkért, hogy előbb jöjjek ide.

59
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Efil nagyon keményen dolgozik rajta.

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,276
Keményen dolgozol rajta?

61
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Kelvin.

62
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Mi az?

63
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
Abbahagyhatjuk a kitüntetések használatát?
egymással?

64
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
Már elég közel vagyunk
hogy most lógjanak egymással.

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,789
Rendben. Én is nyugodtabb lehetek.

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Ez rendben van, Ange?

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
Tökéletes, Kelvin.

68
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Hogy nézek ki?

70
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
Furcsán nézek ki?

71
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Szia Kelvin.

72
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
Nagyon csinos vagy.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Aranyos vagy Efil.

74
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Túl kedves vagy.

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
Egy hónappal ezelőtt túl vékony voltál.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
Most egészséges tested van.

77
00:05:38,129 --> 00:05:43,593
- Kérlek, ne érj hozzám!
- Olyan jól felnősz.

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
Szép választás.

79
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Rendben van. Az Efil desszertjei is jól néznek ki.

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Mester, menj és próbáld ki.

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,228
Várjon. Nyilvánosak vagyunk.

82
00:05:54,312 --> 00:05:58,149
-Mi? Efil gyakran etet téged, Kelvin?
- Hé.

83
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
Ez nem Ange a céhből?
és nem a szobalány, Efil?

84
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
És ő az újonc
aki éppen feljutott a B rangra.

85
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
nem hiszem el
hogy két hölgy van vele.

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,120
Nem. Csak akkor csináljuk, amikor
Kipróbálom az Efil által készített ételeket.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Ez furcsa?

88
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Én sem veszíthetek!

89
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
Tessék, Kelvin.

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,923
Ne légy ilyen!
Mikor lett ebből verseny?

91
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Ezt mondják
egy bonyolult kapcsolatról?

92
00:06:24,383 --> 00:06:26,636
Ez egy szerelmi háromszög?

93
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Ange-nek hamarosan pasija lesz.

94
00:06:30,056 --> 00:06:33,976
Később megeszem a desszerteket.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Miután visszavisszük a fogadóba.

96
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
Vissza a fogadóba?

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Nem olyan, mint amilyennek gondolod!

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,987
Annyira merész vagy, hogy kimutatod a szeretetedet
a nyilvánosság előtt, te közember.

99
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Mi folyik itt?

100
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Miért tetted ezt?

101
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
Hátra, te közember!

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
Ő Trycen harmadik hercege,
Tubla herceg.

103
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
-Trycen?
- Ez a katonai állam keleten.

104
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
Felség, mint nemes,
nem kéne leckéztetni őket?

105
00:07:07,260 --> 00:07:11,389
Emlékeztetnünk kellene
ez a közember, ahol áll.

106
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
Igaza van.

107
00:07:13,850 --> 00:07:18,646
Nagyon szép ez a két nő.

108
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
És az az elf rabszolga.

109
00:07:22,942 --> 00:07:27,113
Ha felajánlod őket nekem,
Megbocsátom a bűnödet.

110
00:07:27,196 --> 00:07:30,950
Végül is nagylelkű vagyok.

111
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Kelvin?

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Van kifogás?

113
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Mindkét testőröd csak D rangú.

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Ellenem fogsz menni?

115
00:07:47,008 --> 00:07:51,762
Én vagyok Trycen harmadik hercege, Tubla!

116
00:07:52,263 --> 00:07:53,806
nem tudok mozdulni.

117
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
Szóval, felség, miért van Parthban?

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
Semmi közöd hozzád.

119
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
Olyan fájdalmas! Finom. megmondom.

120
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
Azért vagyok itt, hogy lássam Leont
a Kalandorok Céhétől.

121
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Leon?

122
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
Azt hallottam mostanában,

123
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
van egy nagyon erős kalandor
Parthban.

124
00:08:14,785 --> 00:08:20,166
Én személy szerint ezért jöttem ide
hogy kiderüljön, igaz-e vagy sem.

125
00:08:20,249 --> 00:08:24,462
De mint egy herceg testőre,
túl gyengék.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
Trycen értékeli az erőt
és mindenekelőtt a képességek.

127
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
Trycenben senki
ugyanolyan állapotú, mint én!

128
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
Mit jelent ez?

129
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Ez a herceg haszontalan.

130
00:08:39,143 --> 00:08:41,896
Azért vagyok itt, mert fel akarok venni
az erős kalandor

131
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
hogy segítsen a sikeremben.

132
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Érti?

133
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Hadd mondjam el.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Azt hiszem, én vagyok a kalandor
keresel.

135
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
Mi?

136
00:08:51,864 --> 00:08:54,534
De valóban erős vagy.

137
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Ki kell szolgálnod engem.

138
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Álmodj tovább.

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Köszönöm, Kelvin. Nagyon menő vagy.

140
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
A teázásunkat megzavarták.
Vegyünk még egy készlet desszertet.

141
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Rendben.

142
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Ezúttal gondoskodom arról, hogy etessem,

143
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
-Kelvin.
-Nem kell ezt tenned.

144
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Ne légy félénk.

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Tényleg nem kell ezt tenned.

146
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
DÉRAMIS SZENT BIRODALMA: SZENT KATEDRÁLIS

147
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
Kérlek, mutasd meg magad újra.

148
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Melfina istennő.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Melfina istennő.

150
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Régóta nem láttam, Colette.

151
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Jól vannak a harcosok?

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
Igen. Kérem, nézze meg ezt.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
NANA MIZUOKA, TOYA KANZAKI
SETSUNA SHIGA, MIYABI KUROMIYA

154
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
Úgy tűnik, nagyon jól felnőttek.

155
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Igen. Kérlek, add meg nekünk próféciádat.

156
00:09:57,888 --> 00:10:01,767
Gonosz aura árad ki belőle
a nyugati kontinensről.

157
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
Send the warriors there.

158
00:10:04,562 --> 00:10:07,481
Kérd meg őket, hogy maradjanak távol Parthtól.

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Parth?

160
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Yes, Goddess.

161
00:10:13,070 --> 00:10:16,949
I'll leave it to you,
sorceress of Deramis.

162
00:10:20,077 --> 00:10:22,455
Colette, what happened?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Új jóslatot kaptam.

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
My fellow warriors.

165
00:10:34,175 --> 00:10:37,219
Mester, ébren vagy még?

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
Igen. mi a baj?

167
00:10:41,098 --> 00:10:42,141
nem tudsz aludni?

168
00:10:43,100 --> 00:10:47,229
Igazán hálás vagyok neked
for saving me today.

169
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
Hányszor akarod megköszönni?
Nem semmi.

170
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
Inkább bocsánatot kellene kérnem tőled.

171
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
Kénytelen vagy velem aludni
on the same bed.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,700
Bár Chleát kérdeztem
másik szobára.

173
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Fő.

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,627
Hát nem vagyok elbűvölő nőként?

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Efil.

176
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Fő.

177
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Hát…

178
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
Ez csak…

179
00:11:19,095 --> 00:11:22,431
Nem. Csak ezt teheted
egy neked tetsző férfival.

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
tetszel nekem!

181
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
Mesteremként és férfiként,

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
tetszel nekem. szeretlek.

183
00:11:29,897 --> 00:11:33,984
Nem tudtam megérinteni senkit
az átkom miatt,

184
00:11:34,068 --> 00:11:38,072
de megtanítottál a melegségre
fizikai kapcsolat más emberekkel.

185
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Efil.

186
00:11:52,586 --> 00:11:57,675
Nagyon aranyos és bájos nő vagy.

187
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Igazán?

188
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Igen.

189
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Vásároljunk házat.

190
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
Két szobás ház.

191
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
Különben nem bírom tovább.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
NAME: EFIL, LEVEL 38, TITLE: PERFECT MAID

193
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
RACE: HALF-BLOODED ELF
FOGLALKOZÁSA: HARCASSZONY

194
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
NANA MIZUOKA

195
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
So, these are the warriors.

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA

197
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
Elnézést az útért. Hadd töltsem újra a poharat.

198
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
Melfina visszatért már?

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
Köszönöm, Clotho.

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
JOINING THE SUBORDINATES NET
THROUGH CLOTHO

201
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
Igen. visszajöttem.

202
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Isten hozott.

203
00:12:47,725 --> 00:12:53,147
Although they are warriors,
they don't look that powerful.

204
00:12:53,772 --> 00:12:55,232
Harcosok?

205
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA

206
00:12:58,360 --> 00:13:00,779
Their levels are not very high.

207
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Igen.

208
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
To be honest, I thought that the warriors
több mint 100 szint lenne.

209
00:13:07,411 --> 00:13:11,999
They've been summoned here for a year
már ugye? Mit csináltak?

210
00:13:12,082 --> 00:13:14,710
Én is csalódott vagyok egy kicsit.

211
00:13:14,793 --> 00:13:18,839
Nem tudom, hogy készen állnak-e
mielőtt a Démonkirály feltámad.

212
00:13:18,923 --> 00:13:23,594
Hozzájuk képest
all of you are more powerful now.

213
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Igen. A Smithing készségem javult
sokat is.

214
00:13:29,683 --> 00:13:31,894
The are many failed products too.

215
00:13:32,686 --> 00:13:35,981
Nos, minden tőlem telhetőt megteszek
to make them into useful weapons.

216
00:13:36,649 --> 00:13:41,320
De ez a pajzs
királyom nagyszerű alkotása.

217
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
A minőség elképesztő.

218
00:13:43,864 --> 00:13:49,286
Ez pedig a Crimson Mantle
és királyi köntösöm.

219
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Ezeket a varrókészségemmel készítettem.

220
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
SAGE'S SÖTÉT KÖNTE: B RANK

221
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Mindannyian sokat fejlődtök.

222
00:13:56,544 --> 00:14:01,340
Ha csak Deramis lovagjai
tanulhatna tőled egy kicsit.

223
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Kelvin, ott vagy?

224
00:14:05,094 --> 00:14:06,720
A céh téged keres.

225
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
NÉV: KELVIN, SZINT: 42
CÍM: PARTH HŐSE

226
00:14:13,811 --> 00:14:15,854
Azt mondtad, hogy démon?

227
00:14:15,938 --> 00:14:21,902
Igen. D-rangú helyen található
földalatti város, a Remete barlangja.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,323
A kalandozók, akik felfedezték a helyet
rejtett szobát talált.

229
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
És a démon bent van.

230
00:14:28,284 --> 00:14:32,872
A démon, a sárkány és az angyal
a három legerősebb faj.

231
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Azok a kalandorok szerencsések, hogy életben vannak.

232
00:14:36,375 --> 00:14:39,670
Úgy tűnik, a démont megpecsételték.

233
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Azonban nem ölhetjük meg csak úgy.

234
00:14:42,590 --> 00:14:48,345
De őszintén szólva nem voltam benne biztos
arról, hogy megkérem, hogy gondoskodjon róla.

235
00:14:48,429 --> 00:14:53,767
Nem tudjuk, milyen erős ez a démon.
Kiderülhet, hogy ez egy S rangú feladat.

236
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
Mert egy démonnak óriási lehetősége van
hatalmas fizikai erő.

237
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Még egy kisebb démon is legalább
legyen a B rangban.

238
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
Mellesleg, Kelvin,

239
00:15:05,571 --> 00:15:09,450
Néhány napja hallottam,
találkoztál Tubla herceggel Trycenből.

240
00:15:10,200 --> 00:15:14,371
Megtettem, vagy nem?

241
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
így van?

242
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
Vajon ki volt az

243
00:15:20,085 --> 00:15:24,340
hogy megverte a herceget anélkül
a következményekre gondolva.

244
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
Nem volt könnyű nekem
hogy takarítson utána.

245
00:15:27,426 --> 00:15:31,805
Majdnem okozott nekünk
hatalmas baj Trycennel.

246
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
Elkanyarodtam a fő témától.

247
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Elfogadja ezt a megbízást?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Örömmel!

249
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Te démon.

250
00:15:44,234 --> 00:15:48,697
D. HELYZET A FÖLDALATI VÁROS: REMETÉS

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
Szia Kelvin.

252
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Ould.

253
00:15:55,829 --> 00:16:00,209
Hogy vagy mostanában, Efil?
Nem láttalak a vizsga óta.

254
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Igen. Rég nem találkoztunk.

255
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
Ki ez a lovag?

256
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
Kelvin barátja vagyok. A nevem Gerard.

257
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
Azért vagyok itt, hogy kölcsönadjam neki
harc a csatában.

258
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
Ez nagyszerű.

259
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
Szóval, milyen a helyzet?

260
00:16:17,017 --> 00:16:21,271
Amint látja, építkezünk
védelmi sorompó a ház körül.

261
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
De nem tudom, milyen jól
ezt a szent akadályt

262
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
démon ellen fog dolgozni.

263
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Hacsak nem egy B rangú démon, vagy más,

264
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
ez csak egy út
hogy jól érezzék magukat.

265
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
A szintjeinkkel csak nézni tudjuk.

266
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Nagyon szégyellem magam.

267
00:16:36,286 --> 00:16:39,665
Ould, továbbra is légy résen.

268
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
Megnézzük a démont.

269
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
Tűzfény.

270
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Ne hagyja cserben az őrségét.

271
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
Gerard, átveszed a vezetést.
És Efil bemegy utánam.

272
00:16:54,888 --> 00:16:56,557
Clotho utoljára megy be.

273
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
-Rendben.
-Rendben.

274
00:17:09,737 --> 00:17:12,489
Sokáig sétáltunk.

275
00:17:13,365 --> 00:17:15,993
Nem találkoztunk szörnyekkel.

276
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
Talán valami megváltozott.

277
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Nem csak szörnyek,

278
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
de nem is érzékelem
minden más élőlény itt.

279
00:17:26,879 --> 00:17:27,755
Ez az a hely?

280
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
Fő.

281
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
Mi az?

282
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
Két aurát érzek a szobában.

283
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Azt hiszem, az egyik a démonhoz tartozik.
Nagyon gyenge.

284
00:17:39,808 --> 00:17:44,063
Úgy tűnik, a másik veszélyes.

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Hogyan bánjunk a démonnal?

286
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
Le van pecsételve.
Később foglalkozhatunk vele.

287
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Először le kell győznünk a másikat.

288
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
Ha jól megy,
talán a beosztottammá válhatok.

289
00:18:10,756 --> 00:18:12,883
Ez olyan hátborzongató.

290
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
Üdvözöljük.

291
00:18:28,565 --> 00:18:33,737
Örülök, hogy találkoztunk.
Ősdémon vagyok, Victor.

292
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
Kérlek vigyázz rám ezek után.

293
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Archdémon?

294
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Ha egy kisebb démon egyenlő a B ranggal,

295
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
aztán ősdémonként…

296
00:18:46,291 --> 00:18:50,170
mi a baj? Van valami vicces?

297
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
Nem.

298
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Régi szokása ismét megmutatkozik.

299
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Ki az a nő ott?

300
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Ő…

301
00:19:08,021 --> 00:19:10,899
egy démonkirály lánya.

302
00:19:12,317 --> 00:19:16,155
A múltban három démonkirály volt.

303
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
Ha figyelembe vesszük azt, aki
az idővonalon hozzánk legközelebb,

304
00:19:18,073 --> 00:19:20,534
Szerintem ő Gustav lánya,
a démonkirály.

305
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
De a tudásom alapján…

306
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Gusztáv démonkirálynak nincs lánya, igaz?

307
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
Ezt tudja a közvélemény.

308
00:19:32,171 --> 00:19:37,217
A démonkirálynak túl sok ellensége van.
Szóval titkolja a lányát.

309
00:19:37,718 --> 00:19:42,181
De erre nem számítottam
egy hatalmas ember olyan hamar itt lesz.

310
00:19:42,264 --> 00:19:46,518
Szándékosan helyesen cselekedtem
elengedve azokat a kalandorokat.

311
00:19:46,602 --> 00:19:50,564
Én már kiiktattam
az összes szörnyeteg a közelben.

312
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
Könnyű volt ide eljutni, igaz?

313
00:19:52,983 --> 00:19:57,154
Értem. Szóval te csaltál ide minket.

314
00:19:57,237 --> 00:20:02,868
Igen. Valójában
csak ember tudja feltörni a pecsétet.

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Azt akarod, hogy szakítsuk el a láncokat?

316
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Nem. Nem kérlek erre.

317
00:20:09,291 --> 00:20:15,047
Csak azt akarom, hogy engedd, hogy megegyelek
hogy felszívhassam az erődet.

318
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Ő erős.

319
00:20:25,974 --> 00:20:30,812
Ügyességem, Demon Bite,
kifoszthatja az ellenfél erejét, amit eszem.

320
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
És több erőre tehetek szert
annál közelebb vagyok az ellenfelemhez.

321
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
Értem. Ezért folyamatosan adtál nekünk
a szükséges információkat.

322
00:20:39,988 --> 00:20:44,076
Meg akarsz enni minket és kapsz
az emberek ereje, hogy feltörjék a pecsétet,

323
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
hogy visszatérhessen
démonkirályként erre a világra.

324
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Sajnos csak félig van igazad.

325
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Te démon.

326
00:21:00,592 --> 00:21:04,596
Igen, én vagyok a harapós démon, Victor.

327
00:21:04,680 --> 00:21:09,601
Mint a lánya gondozója
Gusztáv démonkirály, Sera,

328
00:21:09,685 --> 00:21:13,689
olyan nekem, mint egy lányom.

329
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Ha megeszem, hatalmas erőre teszek szert!

330
00:21:17,734 --> 00:21:20,404
Én leszek az új démonkirály!

331
00:21:22,155 --> 00:21:25,409
Ez egy S rangú szörny ereje?

332
00:21:25,492 --> 00:21:28,370
Kíváncsi lettem valamire
hiszen csak most.

333
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Az arckifejezésed.

334
00:21:31,123 --> 00:21:34,042
Mert soha nem találkoztam
valaki olyan erős, mint te.

335
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Annyira izgatott vagyok, hogy nem tudom leplezni.

336
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
Érdekes.

337
00:21:41,425 --> 00:21:43,927
Rossz szokása ismét megmutatkozik.

338
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
Mit értesz "rossz szokás" alatt?

339
00:21:46,638 --> 00:21:50,726
Efil. Amikor a múltban harcoltam vele,

340
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
találd ki, milyen kifejezés
rajta volt.

341
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Ő mosolygott.

342
00:21:56,023 --> 00:22:00,152
Amikor súlyos helyzetben van
miközben egy erős ellenféllel néz szembe,

343
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
túl izgatott lesz ahhoz, hogy uralkodni tudjon magán.

344
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Azt jelenti, hogy…

345
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
Ez azt jelenti, hogy harci drogos.